Yli 2000 vuotta vanhojen Raamatun tekstien kääntäminen on haastavaa ja ymmärtäminen vaikeaa

Textor

Sensuroitu – Raamatun muutosten vaiettu historia (2023, Otava) on kirja, joka pyrkii selvittämään ristiriitoja herättäneiden Raamatun kohtien muunnoksia ja käännöskukkasia. Se, mitä milläkin muinaiskreikan tai heprean kielen sanoilla on aikoinaan tarkoitettu, jää edelleen osin avoimeksi. Sensuroitu-teos alkaa Päivi Räsäsen oikeudenkäyntiä koskevalla kuvauksella. […]

Read More

Kirjallisuuden kiihottava historia – Kirjan sisältö voi etoa enemmän kuin kiihottaa

Textor

Silvia Hosseini on opettaja, tietokirjailija ja kirjallisuustoimittaja, jolta ilmestyi Kirjallisuuden kiihottava historia -niminen tietoteos viime vuonna (Gummerus Kustannus Oy, 379 s.). Lähdeluettelo on mittava ja teksti helposti luettavaa, erinomaisesti jäsenneltyä mutta paikoin vaikeasti sulavaa. Erotiikkaa on vähemmän, pornopalasia paljon. ”Opastus eroottiselle aikamatkalle” […]

Read More